Hozzászólás
Szerző: astrohist » 2010.10.02. 20:29
K. Kultura barátai! Székács Vera iró-műforditónak (és tagtársunknak) van egy szép antológiája, csillagászati tárgyú szépirodalmi alkotásokból (valami keveset magam is besegítettem), versek, novellák, Janus Pannoniustól napjainkig! Lett volna hozzá egy sereg nagyon jó csillagászati felvétel (csak magyar amatőröktöl! a legszebb objektumokról.) A kiadó (nem titok: a Noran) szerződést is kötött rá, ki is fizette az összeállítás tiszteletdíjját, azután elállt a megjelentetéstől, vissza adta az összeállítónak. Nem látott benne fantáziát. Keressetek egy kiadót, ha ilyen komoly az érdeklődés.
Addig is álljon itt egy Janus Pannonius epigramma, Zala Mária fordításában. Előzetesként: az eredettiben, az un. Sevillai kódex-ben egy Máté nevő csillagász szerepel. De Mátyás király korából nem tudunk Máté nevő (latinul: Matheus) nevű csillagászról, de nevezetes ember volt Janus barátja Ilkush Márton (Martinus). Valószínűleg a sokszori másolás során írták el a nevet. Ezért átigazítottam a forditást (BQ)
Márton, míg a mécslángnál virrasztva figyeltél
Víz tükrében a mennye éteri útjaira,
Ime a lenge körök váratlanul tűzbe borultak,
Hogy le ne leplezhesd orvul az isteneket.
Joggal mondja-e bárki: hazudnak mindig a költők?
Így égette talán csillagait Phaeton!
(Kb. 1468-70 közt.)
Egy kis magyarázat: a lenge körök tűzbe borulta alighanem egy nagyon ragyogó tűzgömb fellángolása lehetett, amely megzavarta az égi mérést végző csillagászt! BQ.
A hozzászólást 1 alkalommal szerkesztették, utoljára
astrohist 2010.10.02. 20:31-kor.