astrohist írta:Nem tudom megvannak-e még a Svábhegyen a régi-régi észlelési naplók, ahol az 1920-as években is még így jegyezték be amikor észlelés közben vékony fátyolfelhők vonultak fel az égre:
Éjfél után beslájerposdott az ég" (Schleier = fátyol). Hát persze a 19/20. sz. fordulójának csillagászai német könyvekből tanultak, német obszervatóriumokba jártak! Érdekes viszont, hogy a német családból származó Fényi élete második felében már magyar kifejezéseket használt. - BQ.
Nem tudom megvannak-e még - remélem megvannak. De pl. még a nyolcvanas években is használatban volt a lichtzeit.
Ha már a magyarításról van szó, érdemes elolvasni az alábbi könyvet: Batta István: A magyar fizikai szaknyelv történetéből - http://mek.oszk.hu/05100/05114/.