Vajon az észlelés helyett mit lehet használni?
Imrének úgy látom, ez a vesszőparipája.
Azért szerintem az észlelést nem kellene teljesen kiírtani, de rokon értelmű szavakkal lehetne pótolni, hogy színesebb legyen a leírás.
Vajon az észlelés helyett mit lehet használni?
szolcs írta:Imre írta:...Ekliptika az lehet égi egyenlítő?
Az ekliptika ne legyen az égi egyenlítő. (Még akkor sem, ha ma Magyarországon minden lehetséges. Nem kis zavart okozna, de "mit nékünk, zordon Kárpitosoknak!" - majd megszokják!) Hívjuk inkább Napnak űtjának. Ha már a Tejűt a Hadak űtja. (No, most mellik a magyarabb? A Tejút, vagy a Hadak útja?) Ha már ennyire/annyira. Bár miért is?
meunier írta:Vajon az észlelés helyett mit lehet használni?
Imrének úgy látom, ez a vesszőparipája.
Azért szerintem az észlelést nem kellene teljesen kiírtani, de rokon értelmű szavakkal lehetne pótolni, hogy színesebb legyen a leírás.
Imre írta:szolcs írta:Imre írta:...Ekliptika az lehet égi egyenlítő?
Az ekliptika ne legyen az égi egyenlítő. (Még akkor sem, ha ma Magyarországon minden lehetséges. Nem kis zavart okozna, de "mit nékünk, zordon Kárpitosoknak!" - majd megszokják!) Hívjuk inkább Napnak űtjának. Ha már a Tejűt a Hadak űtja. (No, most mellik a magyarabb? A Tejút, vagy a Hadak útja?) Ha már ennyire/annyira. Bár miért is?
Szerintem egyáltalán nem baj, ha van alternatív magyar megnevezése is valaminek, ha az egyértelmű és érthető.
Adnék még az ekliptikára ötletet, egyértelmű szerintem még így is: Az ekliptika síkja az a Napjárta síkja, vagy Napjárda síkja, a Napút síkja. Ugye senkinek nem okoz problémát, mindenki tudja, hogy miről van szó?